FC2ブログ

今週の“誤字幕”

2018-09-20 | 22:16

f180920.jpg

画像の右側に「クイズなのに激痛必死?」と書かれています。これは「激痛をこらえるのに必死」という意味ではもちろんなく、必ず痛い目に遭うという意味で「激痛必至」の誤りでしょう。
実はこの番組、以前にも全く同じ間違いをやっています。最終チェックする人、いないんでしょうか。

関連エントリー:「今週の変換ミス」


【 爆笑 必至 シリーズ 2 】 光る モヒカン & 光る エクステ セット 【STTS 】  LED ウィッグ かつら コスプレ 小物 仮装 衣装 コスチューム 劇 学園祭 コンサート イベント パーティー ハロウィン Halloween クリスマス  Xmas  盛り上げ 目立ち アイテム (パープル×モヒカン)【 爆笑 必至 シリーズ 2 】 光る モヒカン & 光る エクステ セット 【STTS 】 LED ウィッグ かつら コスプレ 小物 仮装 衣装 コスチューム 劇 学園祭 コンサート イベント パーティー ハロウィン Halloween クリスマス Xmas 盛り上げ 目立ち アイテム (パープル×モヒカン)


売り上げランキング : 176282

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


スポンサーサイト

都会の謙遜

2018-09-11 | 17:50

数日前に聞いたラジオ番組で、ゲストの女性タレントが「都会のケンソンを忘れられた」と言っているように聞こえたので(録音していたので何度か聞き返しましたがやはりそう聞こえました)、もしかしてそういう言葉として覚えている人もいるのか気になり「都会の謙遜」で検索してみました。

[検索例]
  • 都会の謙遜を忘れリラックスできるラグジュアリなスイートルームでウエディングへの気持ちを徐々に高めていきます。
  • 都会の謙遜から離れて、少しゆったり暮らしたい。~そんな生活をイメージできる物件です。
  • 里山の川のほとりでゆっくり淡いホタルの光を見ながら都会の謙遜を離れてみませんか? etc……
「都会の謙遜」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 116 件)

言うまでもなく「都会のケンソン(謙遜)」というような言葉は無く、「都会の喧騒(けんそう)」の誤りなのですが、高級ホテルや不動産のサイト等にもこの誤りが見られ、たとえ単なるタイプミスであったとしても、ちょっとカッコ悪い状態になっています。

【謙遜】へりくだること。控え目な態度をとること。また、そのさま。「謙遜して何も語らない」
【喧噪】物音や人声のうるさく騒がしいこと。また、そのさま。「都会の―を離れる」
(by goo辞書)

ちなみに件の女性タレントは、同日の放送内で他にも「感情移入」を「感情輸入」と言ったり、「ご飯」を「ご飲」と書く間違いをしていたそうです。

関連知恵袋:「よく都会の謙遜を忘れてって聞きますが、謙遜の意味を考えるとしっくりきません。どういう意味ですか?」


一日の喧騒を離れ 時間を味方に心ゆくまで 涼 を飲む 燕三 純銅 カップ 260ml 2個セット EM-9551一日の喧騒を離れ 時間を味方に心ゆくまで 涼 を飲む 燕三 純銅 カップ 260ml 2個セット EM-9551

コモライフ
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


今日見たCM

2018-09-10 | 23:03

f180910b.jpg


今日偶然テレビで目にした缶コーヒーのCMで、登場人物が缶コーヒーを手に取りながら「あっ、これ、いさぎいいっすね」と言っているのを聞きました。「いさぎいい」が「潔い(いさぎよい)」のつもりなのはすぐに分かりましたが、大手メーカーのテレビCMでこのような間違った日本語が使われていることに正直驚きました。
関係者が誰一人気付かないままCM公開まで至ったとはちょっと考えにくいのですが、もしかしてこれも話題作りの為の一手法なのでしょうか。不思議です。

関連エントリー:「いさぎがいい」


ソレ! へんてこな日本語です。ーまんがで学ぶ日本語の誤用ソレ! へんてこな日本語です。ーまんがで学ぶ日本語の誤用
冨士本 昌恵 山本 ユウカ

パルコ 2017-07-31
売り上げランキング : 201499

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


今週の変換ミス

2018-08-19 | 01:44

f180819.jpg

字幕に「体制をキープ」とありますが、ヨガのポーズで姿勢を保つよう指示している場面なので「体制」ではなく「体勢」になります。

【体制】各部分が統一的に組織されて一つの全体を形づくっている状態。「経営の体制を立て直す」「厳戒体制」
【体勢】からだの構え。姿勢。「崩れた体勢を立て直す」
(by goo辞書)


ミドリ安全 【どんな体勢も快適!】 《立体裁断構造&後腰部伸縮メッシュ》 メンズ 帯電防止ツナギ RC400ミドリ安全 【どんな体勢も快適!】 《立体裁断構造&後腰部伸縮メッシュ》 メンズ 帯電防止ツナギ RC400


売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


~とはほぼ遠い

2018-08-17 | 23:42

初めて目にしたときは、意味が分かりそうで分からなくてちょっと混乱しました。おそらく「~とは程遠い」のうろ覚え表記と思われます。

[検索例]
  • 完璧とはほぼ遠い通訳とじっくり向かい合わざるを得ないことになります。
  • 完成とはほぼ遠い画像が公開され、開催に疑問の声があがっている
  • 美容室や美容院へ行くと、いつも決まりきったスタイルにおさまってしまい、個性的なヘアスタイルとはほぼ遠い仕上がりでした。 etc……
「~とはほぼ遠い」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 176 件)

【程遠い(ほどとおい)】距離・時間などの隔たりが大きい。「家から―・からぬ所」「現実には―・いプラン」
(by goo辞書)

「ほぼ遠い」だと、「だいたい遠い」とか「おおよそ遠いとか」、本当に遠いんだか遠くないんだかさっぱり分からない文章になってしまいます。


愛され上手は程遠い!? (エタニティブックスRouge)愛され上手は程遠い!? (エタニティブックスRouge)
雪兎 ざっく

アルファポリス 2017-06-01
売り上げランキング : 342050

Amazonで詳しく見る
by G-Tools