間逃れない

2006-01-22 | 02:23

「免れない」のfaint memory。

【免れる】:嫌なことや危ないことをしないですむ。のがれる。
(by yahoo! 辞書)

[検索例]
  • 慰謝料請求は間逃れない
  • 遅かれ早かれ辞任は間逃れないだろう
  • 不勉強のそしりは間逃れないと思うetc……


おそらく「逃れられない」からの連想だと思われるのですが、やはり「まのがれない」と聞き覚えてしまったことからこうなったのではないでしょうか。

「間逃れない」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 309 件)
間逃れる」(本日現在 約 533 件)

それにしても「間逃れない」の「間」をどう解釈したのか聞いてみたい。

ちなみに「免れる」の読みは「まぬがれる」「まぬかれる」のどちらでもよいそうです。


「構造改革」でも国家破産は免れない 勝ち残り経済学 (小学館文庫)「構造改革」でも国家破産は免れない 勝ち残り経済学 (小学館文庫)
浅井 隆

小学館 2001-08
売り上げランキング : 719917
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

スポンサーサイト

なきしにもあらず

2006-01-19 | 11:58

「なきにしもあらず(無きにしも非ず)」のうろ覚え表現。

[検索例]
  • 間違ってる可能性もなきしにもあらず
  • 安くなる場合もなきしにもあらずetc……

「なきしにもあらず」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 494 件)
「無きにしも非ず」:ないわけではない。ないとは限らない。少しはある。
「勝利の可能性は―だ」(by yahoo! 辞書)

本日の想定外:
無きしにも非ず」(本日現在 約 12 件)
なきにしもあらす」(本日現在 約 51 件)


間違うと恥をかく日本語小辞典―勘違い・誤用・早トチリ…間違いやすい言葉の正しい使い方間違うと恥をかく日本語小辞典―勘違い・誤用・早トチリ…間違いやすい言葉の正しい使い方
成清 良孝

日本文芸社 2004-03
売り上げランキング : 634564

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

「グレートアップ」と「アップグレート」

2006-01-09 | 11:02

ソフト関連のページでよく見るのですが、それぞれ「グレードアップ」と「アップグレード」ですよね。

「グレードアップ」は grade+up の和製英語で、等級・品質を上げること。格上げの意。

「アップグレード(upgrade)」は上り坂という意味ですが、一般にパソコンのハード-ウエア・ソフト-ウエアの性能を向上させることを言います。goo 辞書では[新語]として登録されています。

「グレートアップ」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 577 件)
参考:「グレードアップ」(本日現在 約 1,430,000 件)

「アップグレート」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 12,900 件)
参考:「アップグレード」(本日現在 約 2,500,000 件)

どちらも「グレートアップすることを意味する和製英語だ」と言い張れば通用しない事もないかもしれませんが、やはりちょっと無理があるんじゃないでしょうか。


アップグレード中国語―小林くんの上海留学記アップグレード中国語―小林くんの上海留学記

金星堂 2008-06
売り上げランキング : 211739

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


お済み付き

2005-12-30 | 04:28

「御墨付き」のうろ覚え表記。

【御墨付き】:権力・権威のある人の与える保証。「公認の―をもらう」
(by yahoo! 辞書)

ケアレスミスの方が多いと思いましたが、「第三者による評価・承認が済んだもの」という意味に捉え意図的に「お済み付き」という字を使っているケースもありうると考えピックアップしました。

[使用例]
  • ディーラーの点検でも問題なしのお済み付き
  • 幹事さんお済みつきだそうです
  • カッター着なくていいと店長のお済みつきもらえたetc……

「お済み付き」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 107 件)
お済みつき」(本日現在 約 58 件)

「お済付き」(2012年調べで実質129件)

お炭つき」は消臭剤。


栄養価はNASAのお墨付き! キノア(キヌア) 1L栄養価はNASAのお墨付き! キノア(キヌア) 1L

クラギ
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


運の月

2005-12-25 | 05:17

これってみんな冗談で書いてるんですよね、と思わなければやってられない「運の尽き」のfaint memory。

  • あたしに会ったのが運の月
  • つい読んでしまったのが運の月
  • 多めに飲んでしまったのが運の月だった。etc……

書いた後ろに「じゃなくて」「(笑)」「(違)」「(ナニソレ?)」「否」「w」「…じゃないっちゅーねん!」など、冗談である事を示唆する“印”が付いていればすぐにそれと分かるのですが、そのままスルーしている方がずっと多いので純粋に間違えているかどうかの判断ができず、目にした瞬間軽く動揺してしまいます。

「運の月」を知る為のgoogle検索。

変換ミスでもないリアルの覚え違い比率はどれぐらいなのでしょうか。


運のつき (新潮文庫 よ 24-4)運のつき (新潮文庫 よ 24-4)
養老 孟司

新潮社 2007-03
売り上げランキング : 236093
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


人くくり

2005-12-20 | 01:50

「一くくり(一括り)」のfaint memory。

単なる変換ミスの方がずっと多いとは思うけど、複数の人間をなんらかのくくりでひとまとめにして考えるという意味を持たせて「人くくり」と意図的に使っているようにも見える例が中にはありました。

[検索例]
  • 単純に年齢、世代で人くくりにできない
  • 他の国の人に関してはどうしても人くくりにして考えてしまいがち
  • 「最近の女子高生は~」と人くくりにされて侮辱されたetc……

実際はただの変換ミスであったとしても、このような文脈で使われていると、とても“面白い間違い方”をしていると思われその分余計に恥ずかしいかもしれません。

「人くくり」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 581 件)

「人くくり」なんていう字を見ると、なんだか後ろ手にロープで縛られているイメージが頭に浮かんできて痛そうです。


【色おまかせ】レジ袋が手に食い込む時に!★ショッピングバッググリップ/買い物持ち手☆ボタンひとつで開閉!買い物で重くなったレジ袋をまとめて運べるスグレモノ!【色おまかせ】レジ袋が手に食い込む時に!★ショッピングバッググリップ/買い物持ち手☆ボタンひとつで開閉!買い物で重くなったレジ袋をまとめて運べるスグレモノ!

pt
売り上げランキング : 172348

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

どこ行く風

2005-12-13 | 05:56

「行く」んじゃなくて「吹く」んです……。

何処(どこ)吹く風 : 自分には全く関係・関心がないというように、知らん顔をすること。「―と聞き流す」
(by yahoo! 辞書)

[検索例]
  • そんな親の心なぞどこ行く風
  • 不景気なんてどこ行く風という気すらしてくる
  • 出張の疲れもどこ行く風etc……

「どこ行く風」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 252 件)
「何処行く風」(本日現在 約 78 件)

こんなしちめんどくさい指摘などどこ吹く風とばかりに、今日もWeb上のいろんな所で新しいfaint memoryの種は生まれていくのでした。


どこ吹く風どこ吹く風
丸谷 才一

講談社 1997-02
売り上げランキング : 217017

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


遅ばせながら

2005-12-13 | 01:51

あまりにも件数が多いので、もしかしたらこういう言葉があるのかとちょっと不安になる「遅ればせながら」のうろ覚え表現。
[本日現在 約 16,300 件]

「おそばせながら」?それとも「おくばせながら」?
とりあえずどう読んでいるのか聞いてみたいです。

[検出例]
  • 遅ばせながらお誕生日おめでとうございます
  • 遅ばせながら参加させていただきまーす♪
  • 遅ばせながら新春のお慶び申し上げますetc……


実際はその多くが単なるタイプミスなんでしょうけど、「れ」一文字を抜かすことによって直前の漢字の読み方も二通りできるようになり、一瞬別の言葉のように見えてしまいます。

おくれ‐ばせ【遅れ馳せ/後れ馳せ】
時機に遅れること。「―ながらお礼を申し上げます」
(by yahoo! 辞書)


「遅ばせながら」を知る為のgoogle検索。


読みが同じでよく見られる誤字としては「送ればせながら」がメジャー級。
[本日現在 約 2,330 件]

あと、「遅ればしながら」なんてのが 約 2,920 件もあるのは謎です。なんでそうなるの?


サンリオ・お誕生日祝いカード 遅ればせながら BD47-7サンリオ・お誕生日祝いカード 遅ればせながら BD47-7

サンリオ
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


窺わしい

2005-12-07 | 04:41

おそらく「疑わしい」もしくは「いかがわしい(如何わしい)」のつもりのうろ覚え表記。
それぞれを“空耳”して「うかがわしい」と聞き覚え、出てきた変換候補をそのまま確定したものと思われます。

[例]
  • もはや日本語かどうかも窺わしいです
  • 才能もあるかどうかも窺わしい
  • 窺わしいサークルも結構あるみたい
  • どうやら彼女は窺わしい宗教に入信してたらしくetc……

「窺わしい」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 222 件)

バリエーション「伺わしい」(本日現在 約 17 件)


疑わしきは罰せよ―赤かぶ検事短篇シリーズ〈1〉 (嶋中文庫)疑わしきは罰せよ―赤かぶ検事短篇シリーズ〈1〉 (嶋中文庫)
和久 峻三

嶋中書店 2005-08
売り上げランキング : 684383
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


下向きな姿

2005-12-01 | 03:58

文字通りの「下を向いている姿」とは別の意味で使われている例が見られます。

  • その仕事に対する下向きな姿
  • 練習に打ち込む下向きな姿はとても健気
  • その下向きな姿に感動したetc……

上記はすべて「ひたむき(直向き)な姿」のつもりであると思われます。

ひたむき【直向き】:一つの事に熱中するさま。一つの事に一生懸命になるさま。いちず。
「―な態度」「―におしすすめる」
(by goo辞書)

同様に
  • あなたのその下向きな努力
  • その下向きな仕事に対する姿勢
  • 夢に向かってただ下向きに頑張るetc……

など、前後に付く言葉が違うだけで同様の間違いがたくさんあります。

その下向きな
下向きな努力
下向きな姿


「ひた向き」と「した向き」。たった一字違うだけでかなりイメージの異なる言葉になってしまいます。


ひたむきに―松坂大輔、“超一流”への道ひたむきに―松坂大輔、“超一流”への道
渡辺 元智

双葉社 2007-03
売り上げランキング : 158226
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools