CUP NEEDLE

2015-05-10 | 11:40

数日前に公開されたあるブログエントリーのタイトルが「日清 CUP NEEDLE」だったんです。
カップに入った針?どうしたらこんな間違いになるのかと思いながら試しに検索してみたらたくさん出てきて驚きました。

[検索例]
  • カップヌードルがごはんになった!CUP NEEDLE ごはん カップヌードル味
  • 関東では激レアな、あの!!!CUP NEEDLE ごはん ヽ(^o^)丿これ食べたかったのっ!!
  • 用意したのはカップラーメンの代名詞的な、日清食品の「CUP NEEDLE」しょうゆ味。etc……

「CUP NEEDLE」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 187 件)

検索結果を見て分かったのですが、どうやらカップヌードルのパッケージの商品ロゴを見て誤読してしまう人が多いようです。
下の商品写真を見るとよく分かりますが、NOODLEの各アルファベットが重なるようにデザインされていて、更に「O」に羽根のような装飾が付いていて見ようによっては「E(e)」に見えなくもありません。
実際に検索結果の中には、これが原因で間違えたと思われる記述も見られました。

[検索例]
  • 先日、友人がお昼に"Cup Needle"等を食べていると、LINEのトークで教えてくれて、~ニードル?NEEDLE??~何を食べてるんですか、痛すぎでしょ!!と友人にツッコミを入れたら、友人も友人で、え、カップヌードル見ながらうったから、スペル間違えていないはずなんだけどなぁ。
  • CUP NOODLEがCUP NEEDLEに見えてしまいました それはそれは危険な食品名です 針入り食品なんて!

この誤読の可能性は実は以前から指摘されており、日本版と海外版のカップヌードルは商品ロゴのデザインが替えられているのだそうです。
【参考】「■日本と海外でなぜ違う? 商品のロゴ」(日本経済新聞)

CUP NEEDLEは、お湯入れて3分待っても食べれませんので気をつけましょう。


日清 カップヌードル 77g×20個日清 カップヌードル 77g×20個

日清食品
売り上げランキング : 285

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


オルガン針 ORGAN NEEDLES 工業用 DB×1 #18 10本入オルガン針 ORGAN NEEDLES 工業用 DB×1 #18 10本入

オルガン針
売り上げランキング : 43091

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

スポンサーサイト

無関係ない

2015-05-06 | 00:59

関係有るのか無いのかはっきりしてよ。ねえどっち?

[検索例]
  • なお、脳の大きさは知能の高さとは無関係ないそうです。
  • 独占禁止法なんてうちの会社には無関係ないのではないか
  • 写真と本文は無関係なしetc……

単純に「無関係」と書こうとしてこうなったケアレスミスと思われますが、読んだ方は一瞬混乱してしまいます。

「~は無関係ない」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 118件)

カロリー関係ねぇ!  小島よしおのダイエット検定カロリー関係ねぇ! 小島よしおのダイエット検定
小島よしお 古谷暢基 日本ダイエット健康協会

産経新聞出版 2013-06-28
売り上げランキング : 584350

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


アウェーの洗練

2015-03-29 | 00:37

よくスポーツの試合で日本のチームが外国で慣れない環境やその国の観客の応援、不公平なジャッジなどの影響で負けた際に「アウェーの洗礼を受ける」などの見出しでニュースになったりしますが、この「洗礼」が「洗練」になっているのを見ることがあります。
また、様々な慣れない環境で苦戦している状況についても同様の表記が多く見られます。

[検索例]
  • 内容的にも押してた試合でしたが、アウェーの洗練を受け判定負け。
  • 猫達からは猫パンチの洗練を受けてとても大変な4日を過ごしました。
  • 早速たいして美味しくないくせに倒れそうに高いビーフストロガノフを食べてしまいイギリスの食の洗練を受けております!
  • 研修で太ってはゲッソリし、インフルエンザにかかったりで早速社会の洗練を受けております。。
  • 朝から雪国の洗練を受けましたf^_^; 山形の雪なめてたf^_^; 雪かきに1時間かかるなんてetc……

「○○の洗練を受け」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 212 件)

【洗礼】その後に影響を与えるようなことについて初めての経験をすること。また、ある集団の一員となるためなどに、避けて通れない試練。「新思想の―を受ける」「新入部員が特訓の―を受ける」
【洗練】1.詩歌・文章の表現を推敲して、よりよいものにすること。「―を極めた文体」 2.人柄や趣味などを、あかぬけのした優雅・高尚なものにすること。「―された着こなし」
(by goo辞書)


キャプテン翼road to 2002 リーガの洗礼!セリエAの壁!! (Shueisha jump remix)キャプテン翼road to 2002 リーガの洗礼!セリエAの壁!! (Shueisha jump remix)
高橋陽一

集英社 2006-09-16
売り上げランキング : 1308466

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


獄中小説「獄窓」第5話「雑居房の洗礼」獄中小説「獄窓」第5話「雑居房の洗礼」
咲間 ヒロト 中井亮太郎

日本タレント協会出版 2014-01-06
売り上げランキング : 115732

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

ナイフとホーク

2015-03-20 | 02:23

d150320.gif

正直、初めて見た時は思わず「子供か!」とつぶやきそうになりましたが、検索してみると、もうしっかり大人と呼べる人達の文章中にもこの表記がありました。

[検索例]
  • ナイフとホークを使い、頭、上ヒレ、下ヒレを切り落とす。
  • 先ほどの店員に「ナイフとホーク無いの?」と云うと、「あ!すいません」とやっとナイフとホークをだして来ました。
  • ナイフとホークを使って食べる時の事を思い浮かべてみて下さい。ナイフは右手、ホークは左手に持たれる方が、多数だと思います。etc……

短い文章中に複数回「ホーク」が出てくる例もあり、単なるタイプミスとは異なりこういう言葉として覚えているのではないかと推測ができます。
また、検索結果の中に、昔の日本人はF の発音ができなかったのでフォークをホークと発音していたという記述がありなるほどと思いましたが、フォークと発音できなくても正しく覚えてさえいれば書くことは可能なので、ホークと書いてしまう理由にはならないと思います。
実際はうっかりミスも多いのかもしれませんが、中には“カミングアウト”している人もいました。

[検索例]
  • あと、『フォーク』だったんですね!『ホーク』だと思ってました。お恥ずかしい(>_<)笑!きゃーー
  • てかさっき突っ込まれたんだけど、わたしゎ二十年間フォーク をホークだと思っていました
  • 高校生のバイトが、『フォーク』を『ホーク』だと思っていた・・・etc……

世の中には今現在も“フォーク(fork)”を知らない人が意外に多く存在しているのかもしれません。

「ナイフとホーク」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 201 件)


GLOBAL/グローバル ナイフ フォーク 包丁/ナイフGLOBAL/グローバル ナイフ フォーク 包丁/ナイフ

GLOBAL (グローバル)
売り上げランキング : 43431

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ナイフとフォークで冷奴ナイフとフォークで冷奴
清 ルミ

太陽出版 2008-10-30
売り上げランキング : 746666

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

通りでおかしいと思った!

2015-03-18 | 01:05

とてもメジャーなうろ覚え表記ですが、私自身今でもよく間違いそうになります。

[検索例]
  • 今日は東京でも初雪が降ったそうです。通りで寒いと思った
  • 気付いたら首に虫刺され。通りで痒いと思ったw
  • メガネの度数が合ってないようで。通りでくたびれると思った
  • 格闘家なんですね、この方。 通りで強いと思った
  • 結局嘘だったの? 通りで怪しいと思った。etc……

「通りで*と思った」を知る為のgoogle検索。

タイピング時に「どうりで」と打つと正しく「道理で」に変換されますが、「どおりで」だと「通りで」になってしまいます。

【道理で(どうりで)】そうなる、またそうである道理がわかって納得するさま。なるほど。「海抜二〇〇〇メートルですか、―涼しいわけだ」
(by goo辞書)


モノの道理モノの道理
谷沢 永一

講談社インターナショナル 2008-06-04
売り上げランキング : 509850

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


かつて知ったる……

2015-03-13 | 15:49

物事の様子や事情をよく知っていることを「勝手知ったる○○」と言ったりしますが、この「勝手」が「かつて」になっているのを見ることがあります。

[検索例]
  • かつて知ったる街でまさかの迷子
  • 何回か行った事があるので、かつて知ったる我が家のように、くつろぎまくりでした
  • この病院にもこれまで何回か訪問したことがあり、かつて知ったる病院ですetc……

「かつて知ったる」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 243 件)

「勝手(かって)」が「かつて」に聞こえてそのまま覚えてしまったのでしょうか。
タイプミスの可能性もありますが、「かつて」だと(ローマ字打ちの場合)「u」キーを意識的に押す必要があるのでちょっと考えにくいです。
それに実際、「嘗て」と漢字変換して使われている例も見られます。

[検索例]
  • 京都から自宅までは嘗て知ったる裏道を走り、大阪の自宅には15:00頃帰宅した。
  • ぼくは「嘗て知ったるなんとやら」で、その部屋をめがけてずんずんと進んでいきました。
  • 嘗て知ったる・・・・と言った調子で、コーヒーカップを取り出し洗う。etc……

「嘗て知ったる」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 50 件)

検索結果を一つずつ読んでいくと、「昔から知っている」「以前から知っている」という意味で「嘗て知ったる」を使っていると思われる文章も多いのですが、「嘗て」は過去のある一時期を表す語で、現在とは切り離された昔のことなので、「以前から今日までずっと」という意味合いで使うのは無理があると思います。


家族の勝手でしょ!―写真274枚で見る食卓の喜劇 (新潮文庫)家族の勝手でしょ!―写真274枚で見る食卓の喜劇 (新潮文庫)
岩村 暢子

新潮社 2012-09-28
売り上げランキング : 78080

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

DAY用品

2015-02-21 | 16:47

d150221.gif

家庭の設備機器などの小修理や改造などを自分自身で行うことをDIY(DO IT YOURSELF)と言ったりしますが、これがDAYと書かれているのを見ることがあります。

[検索例]
  • 今回の注文ではペンキなどのDAY用品をしまう棚とテーブル下に置くミシンとアイロン台をつくりました。
  • 自宅デッキをDAYで作りました!! 2×4工法で奥さんに手伝ってもらいました。
  • DAYショップ等で配管固定金具として売られている物を使用しています。
  • 簡単なDAYで装着可能です。
  • コンセントはDAYセンターで売ってるのと交換して、電球はシャンデリア球の100V20Wに変更しました。etc……

うっかりミスが多いのだと思いますが、DIYをDAYと書いた人は、おそらく頭の中で「でぃー・えー・わい」と唱えながら書いたのではないでしょうか。

「DAY用品」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 61 件)

【参考】DIY (Wikipedia)

わがままDIY 2わがままDIY 2
ざら

インプレス 2015-02-27
売り上げランキング : 757

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

近々感

2015-02-07 | 19:19

以前「親近感」を「近親感」と間違えるというエントリーを書きましたが、「近々感」と間違えて書く人もいるようです。確かにこちらの方がより“近しい感じ”は伝わってくる気はします。

[検索例]
  • 主人公の名字が自分と一緒ってだけでとても近々感が湧きます。
  • 季節の中での木のあることの大切さと木々への近々感を感じます。
  • 何度か通ううちに、顔を覚えてくれるので、勝手に近々感を覚えてしまったお店です。
  • 近々感UP!!etc……

「近々感」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 40 件)

実際は「近々(きんきん)」は「近い将来」という意味なので、文章として意味を成しません。

親近感親近感
サカグチキョウヘイ

Kyohei Sakaguchi Photograhy 2014-06-28
売り上げランキング : 96002

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

百聞は一見です!

2015-02-04 | 19:29

(近頃の言葉シリーズ)

ある事柄について何度も聞くより、一度自分の目で見た方が確かであるという意味で「百聞は一見にしかず(如かず)」と言いますが、近頃「百聞は一見です」という表記を目にするようになりました。

[検索例]
  • 百聞は一見ですので、まだ観てない方は是非劇場で観てみて下さい。
  • 実際にプロがどんな作業をどの様に行っているか。百聞は一見です
  • 同じ内容を文字で伝えるのと、音声だけで伝えるのと、映像で伝えるのでは影響力が違います。百聞は一見です
  • ぜひ本物の体験して下さい、百聞は一見・・です。 etc……

「百聞は一見です」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 97 件)

検索例は「百聞は一見にしかず」から「~にしかず」が抜け落ちたうろ覚え表記のようにも見えますが、もう一つの見方として「百聞は一見にしかず」という言葉とその意味をちゃんと知っていてわざと略した、一種の言葉遊びの要素を含んだ現代的表現のようにも思えます。
つまり、「一見です」と言い切っていながら言外に「しかず」までの意味も(書き手、読み手双方の)共通認識として含んだ表記であるということです。
検索例の4つ目にある「一見・・です」という表記は、いかにもその「・・」の部分に「~にしかず」の意味を含ませ、それを読み取ることを期待した表記に見えます。

なんだか小難しい書き方になりましたが、要するに、有名なことわざや慣用句なんだから最後まで言わなくても分かるよね、という感覚です。
いずれであっても国語のテストではバツを貰う文章だし、意図はどうあれ言語感覚の近い人同士の日常会話にとどめておいた方が良さそうです。

更に、「百聞は一見です」と言い切ってしまえば、それは「百聞」と「一見」がイコールということになり、本来の意味とも異なることになります。
【百聞<一見】か【百聞=一見】か。もし後者の意味で書いている人がいたとしたら、それは全く新しいことわざになってしまいます。と言うより新しい価値観の表明とも言えますね。(大袈裟か!)


世界の台所ニューヨークを食べ、歩く―百聞は一口に如かず世界の台所ニューヨークを食べ、歩く―百聞は一口に如かず
松尾 由貴

ソニーマガジンズ 2006-04
売り上げランキング : 506195

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

「一年間半」と「一年半間」

2015-01-25 | 18:40

「一年半」じゃだめなんですか?

[検索例]
  • 一年間半、本当にたくさんお世話になりました。ありがとうございました。
  • スタッフの皆様とも一年間半という時間でとっても仲良くなれたと私は勝手に思ってます
  • 一年半間思い続けた人がいました。
  • 知り合ってからもうすぐ一年半間だ。etc……

「一年半間」は文脈によっては「一年半の間」の略とも考えられますが、いずれにしても語感が不自然になります。
あと、検索結果を一つひとつ読んでいくと、日本語を勉強中と思われる外国人の方の文章が多く見られ、日本語習得の難しさを象徴する"faint memory"(うろ覚え)の一つと言えるのかもしれません。

[検索例]
  • 初めまして。私は○○と申します。一年間半ごろ日本語が習っています。
  • 日本に大興味があって、一年間半ぐらい日本に住んだ事があります。どうぞよろしくお願いします!
  • 一年半間日本へ行ってないから、行きたい場所やまほどがある。
  • こんばんは 私は中国の大学で日本語を勉強しています。一年半間ぐらい日本語を勉強してたが、今まだ下手です。etc……

「一年間半」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 202件)
「一年半間」(同 78件)

NHK間違いやすい日本語ハンドブックNHK間違いやすい日本語ハンドブック
NHKアナウンス室

NHK出版 2013-05-25
売り上げランキング : 25104

Amazonで詳しく見る
by G-Tools