遅れあそばせ

2016-05-19 | 16:16

以前、「遅ればせながら」を「遅ばせながら」と覚えている人が多いというエントリーを書きましたが、更にまた違った覚え方をしている人もいるようです。

[検索例]
  • 遅れあそばせながら、先日はありがとう
  • 皆さんに遅れあそばせながらのご報告となります
  • 遅れあそばせましてすみません
  • 遅れあそばせ♪etc……
「遅れあそばせ」を知る為のgoogle検索。(本日現在 実質 83 件)

もしかしたら、本人は「遅ればせながら」をより丁寧に言っているつもりなのかもしれませんが、文中に「あそばせ」があるせいで、逆に気持ちが伝わりにくい文章になっています。

【遊ばせ言葉(あそばせことば)】「御免あそばせ」「お出かけあそばせ」のように、文末などに「…あそばせ」を用いる女性の言葉遣い。転じて、女性のきわめてていねいな、上品ぶった口のきき方。
(by goo辞書)

やはり“上品ぶった口のきき方”に聞こえてしまい、言われた方は戸惑ってしまいます。友達同士で遊び言葉として使う分には構いませんが、それ以外で使うのは(わざとであるのなら)避けた方がよさそうです。

関連エントリー:「遅ばせながら


言い過ぎて、ごめんあそばせ言い過ぎて、ごめんあそばせ
デヴィ・スカルノ

KADOKAWA/角川書店 2014-11-29
売り上げランキング : 124733

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

スポンサーサイト

Comment

Post a comment

Secret