FC2ブログ

本日の字幕間違い

2018-06-04 | 23:00


f180604b.jpg


字幕を読みながらニュースを見ていてちょっと違和感がありました。文脈からおそらく「任せてる気概がある」ではなく「任せてるきらい(嫌い)がある」ではないかと思いました。録画していたので繰り返し聞いてみましたが、やはり「きがい」ではなく「きらい」と聞こえます。
【気概(きがい)】困難にくじけない強い意志・気性。「先駆者の気概を示す」「気概のある人」
【嫌い(きらい)】2. (「きらいがある」の形で用いる)好ましくない傾向。懸念。「独断の嫌いがある」「考えすぎる嫌いがある」
(by goo辞書)

縦割りで個人個人に任せようという強い意志があったという内容のニュースでは勿論なく、縦割りで個人個人に仕事を任せてしまっていた好ましくない傾向があったということを知らせるニュースであると考えるのが自然です。


気概  万人のために万人に抗す (ERCJ選書)気概  万人のために万人に抗す (ERCJ選書)
小田中 聰樹

日本評論社 2018-01-19
売り上げランキング : 635991

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


スポンサーサイト

Comment

Post a comment

Secret