スポンサーサイト

-------- | --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「グレートアップ」と「アップグレート」

2006-01-09 | 11:02

ソフト関連のページでよく見るのですが、それぞれ「グレードアップ」と「アップグレード」ですよね。

「グレードアップ」は grade+up の和製英語で、等級・品質を上げること。格上げの意。

「アップグレード(upgrade)」は上り坂という意味ですが、一般にパソコンのハード-ウエア・ソフト-ウエアの性能を向上させることを言います。goo 辞書では[新語]として登録されています。

「グレートアップ」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 577 件)
参考:「グレードアップ」(本日現在 約 1,430,000 件)

「アップグレート」を知る為のgoogle検索。(本日現在 約 12,900 件)
参考:「アップグレード」(本日現在 約 2,500,000 件)

どちらも「グレートアップすることを意味する和製英語だ」と言い張れば通用しない事もないかもしれませんが、やはりちょっと無理があるんじゃないでしょうか。


アップグレード中国語―小林くんの上海留学記アップグレード中国語―小林くんの上海留学記

金星堂 2008-06
売り上げランキング : 211739

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


スポンサーサイト

Comment

Post a comment

Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。